{"id":23524,"date":"2018-05-02T07:00:29","date_gmt":"2018-05-02T06:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bilten.org\/?p=23524"},"modified":"2021-02-25T10:54:52","modified_gmt":"2021-02-25T09:54:52","slug":"nezadovoljstvo-cuvara-i-zatvorenika-u-paklu-bugarskih-zatvora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bilten.org\/?p=23524","title":{"rendered":"Nezadovoljstvo \u010duvara i zatvorenika u paklu bugarskih zatvora"},"content":{"rendered":"

Zatvori na Balkanu spadaju me\u0111u najgore u Europi. Unato\u010d svim formalnim pravilima i propisima te medijskoj pa\u017enji poklonjenoj nehumanim uvjetima u kaznenim institucijama, malo se \u0161to mijenja. Primjer iz Bugarske daje neke od odgovora za\u0161to je tome tako.<\/strong><\/p>\n

Prosvjed bugarskih zatvorskih \u010duvara traje jo\u0161 od novembra pro\u0161le godine, odnosno od parlamentarne rasprave o dr\u017eavnom bud\u017eetu za 2018., a sada je na neki na\u010din obilje\u017eio i bugarsko predsjedanje Europskom unijom. Zaposlenici zatvora, \u010diji je poslodavac Ministarstvo pravde, zahtijevaju pove\u0107anje pla\u0107e od 20%. Vlada je pokazala odre\u0111eno razumijevanje za njihove zahtjeve, a tome je pomogla i velika pa\u017enja medija koja je poklonjena ovom problemu. Treba re\u0107i da zatvorski \u010duvari primaju pla\u0107u od nekih 350 eura dok je prosje\u010dna pla\u0107a u zemlji dvjesto eura vi\u0161a. No novac nije jedino \u0161to \u010duvare mu\u010di: osim niske pla\u0107e \u017ealili su se i na uvjete rada i stalne prekovremene sate, koji su posljedica izrazite prenapu\u010denosti zatvora. \u010cesto je jedan \u010duvar zadu\u017een za \u010dak osamdeset zatvorenika. Stoga su jasno rekli da se ne\u0107e zadovoljiti samo simboli\u010dnim pove\u0107anjem pla\u0107e od 5% koje je vlada ponudila.<\/p>\n

Tako\u0111er su tra\u017eili da im dr\u017eava omogu\u0107i \u017eivotno osiguranje, ali i bolje naoru\u017eanje od palica koje sad imaju te da zaposli barem dvjesto dodatnih \u010duvara. To zapo\u0161ljavanje je osobit problem. Naime, niska pla\u0107a \u010dini ovaj posao neatraktivnim, zbog \u010dega se \u010desto zapo\u0161ljavaju neprikladne i nekvalificirane osobe. Ta praksa, tvrde u sindikatu, onda zajedno s niskom pla\u0107om dovodi do brojnih ilegalnih aktivnosti u zatvorima, u kojima sudjeluju \u010duvari, i tako ugro\u017eavaju ionako lo\u0161u reputaciju zaposlenika u “sektoru sigurnosti”. To se osobito odnosi na trgovinu drogom i nasilje nad zatvorenicima. Na ionako visoke tenzije u zatvoru dodatno negativno utje\u010de praksa prekovremenih sati iznad zakonom dopu\u0161tene granice, zbog koje je ministarstvo ve\u0107 jednom izgubilo sudski spor. Tijekom prosvjeda, razotkrio se \u010ditav niz dodatnih problema, poput \u010dinjenice da \u010duvari u Vraci, gradu na sjeverozapadu zemlje, dvije godine nisu dobili naknadu za uniforme.<\/p>\n

Zatvori puni “sitnih kriminalaca”<\/strong><\/p>\n

U nekim drugim zatvorima, uprave su zbog u\u0161teda otpu\u0161tale administrativno osoblje, pa su njihova zadu\u017eenja prebacivale \u010duvarima, dodatno ote\u017eavaju\u0107i problem s nedostatkom radne snage. Zatim su na po\u010detku travnja dva zatvorenika pobjegla iz sofijskog sredi\u0161njeg zatvora. Rije\u010d je o ljudima osu\u0111enima na dvadeset i \u0161est, odnosno trideset godina zbog ubojstva, otmice, oru\u017eane plja\u010dke i poku\u0161aja ubojstva policajaca. Prilikom bijega, dvojac je bio naoru\u017ean no\u017eem i pi\u0161toljem koji su o\u010dito nabavili negdje unutar zatvora. Snimka nadzorne kamere pokazala je kako ih nitko od \u010duvara nije ni poku\u0161ao zaustaviti, a jedina osoba koja se uznemirila zbog bijega navodno je bila \u010dista\u010dica. Tu pri\u010du, koji su prenijeli mediji, iz sindikata negiraju, no o\u010dito je kako takvi doga\u0111aji slabe razumijevanje javnosti za zahtjeve \u010duvara, iako je bilo i onih koji su tvrdili da je incident upravo posljedica lo\u0161ih radnih uvjeta u zatvorima.<\/p>\n

Paralelno, opozicijski zastupnik Mihail Mikov upozorio je na visok broj onih koji su zatvoreni zbog sitnih imovinskih prekr\u0161aja. Iako je op\u0107enito postotak stanovni\u0161tva kojem je oduzeti sloboda\u00a0posljednje tri godine u padu, jo\u0161 uvijek uvjerljivo prednja\u010de “sitni kriminalci”. Me\u0111u njih spadaju i osobe osu\u0111ene zbog vo\u017enje u alkoholiziranom stanju. Iako je ispravno prepoznao problem, Mikov ipak nije oti\u0161ao korak dalje i priznao da je jedan od klju\u010dnih uzroka ovog problema razaranje sustava socijalne sigurnosti. Dapa\u010de, on smatra kako prenapu\u010denost zatvora proizlazi iz zahtjeva za stro\u017eim kaznama koji se redovito izra\u017eavaju u uli\u010dnim prosvjedima. Posljednjih godina doista je bilo nekoliko manje ili vi\u0161e spontanih prosvjeda protiv kriminala, no na njima su se prije tra\u017eila izvansudska pogubljenja sitnih kriminalaca nego poo\u0161travanje kazne. Primjer za to je slu\u010daj jednog bogatijeg lije\u010dnika iz Plovdiva koji je upucao osobu koja mu je protuzakonito u\u0161la u gara\u017eu.<\/p>\n

Sustav mu\u010denja i \u0161verca<\/strong><\/p>\n

Iako je po svemu sude\u0107i prije rije\u010d o hladnokrvnom ubojstvu nego samoobrani, u njegovu za\u0161titu smjesta je stala ekstremna desnica. I dok ona zagovara pravo na slobodnu upotrebu oru\u017eja, nema niti jedne snage koja bi podlo\u017eila neku socijalnu politiku koja bi smanjila potrebu za sitnim kra\u0111ama. I vladin odgovor na prosvjede \u010duvara bio je mje\u0161ovit. Neki ministri su sugerirali kako je pove\u0107anje od 20% prihvatljivo, a drugi su se upu\u0161tali u prozivanje \u010duvara i najavljivanje o\u0161trijeg postupanja prema zatvorenicima koji imaju “previ\u0161e prava”. U svakom slu\u010daju, u polemici izme\u0111u sindikata i vlade, prenapu\u010denost bugarskih zatvora spominjala se samo kako bi se naglasila potreba za pove\u0107anjem broja zaposlenih \u010duvara, ali ne i za smanjenjem broja zatvorenika. Prenapu\u010denost, naposljetku, ne proizvodi samo sigurnosne probleme, nego znatno utje\u010de i na uvjete \u017eivota osoba kojima je oduzeta sloboda.<\/p>\n

Prema podacima Bugarskog helsin\u0161kog komiteta, zatvor u Burgasu trenutno dr\u017ei preko osamsto zatvorenika iako je njegov slu\u017ebeni kapacitet jedva \u010detiristo. Zatvorenici tamo spavaju na podu, a nu\u017edu vr\u0161e u kante u nedostatku kreveta i zahoda. Iako su ina\u010de “s druge strane re\u0161etki”, sindikati u udru\u017eenja zatvorenika sla\u017eu se u tome da su vlada i uprave zatvora odgovorne zbog u\u017easnih uvjeta u bugarskim ustanovama. Nekoliko je nevladinih udruga \u2013 uklju\u010duju\u0107i i one koje okupljaju zatvorenike \u2013 u sije\u010dnju ove godine optu\u017eilo upravitelja sofijskog centralnog zatvora Petra Krasteva za eskalaciju silovanja, trgovine droge i samovoljnog ka\u017enjavanja zatvorenika. On je zbog sli\u010dnih optu\u017ebi 2015. ve\u0107 uklonjen s posla, ali je pro\u0161le godine vra\u0107en. Bijeg dvojice zatvorenika sada mu je ponovno ugrozio polo\u017eaj.<\/p>\n

Povezano s tim slu\u010dajem, udru\u017eenja zatvorenika upozoravaju javnost kako je Krastev ve\u0107 dugi niz godina odgovoran za praksu “ka\u017enjavanja” zatvorenika koja se najbolje mo\u017ee opisati kao sustav mu\u010denja. Zbog toga su zatvorenici ve\u0107 nekoliko puta \u0161trajkali gla\u0111u ujedno tra\u017ee\u0107i da im se vrati pravo na sportske aktivnosti. Uz to, zatvorenici tvrde da \u010duvari \u2013 sasvim protuzakonito \u2013 prijete ne samo pi\u0161toljima, ve\u0107 i automatskim oru\u017ejem. Pro\u0161le je pak godine otkriveno i da je zamjenik upravitelja zatvora u Burgasu odgovoran za unos metamfetamina u zatvor. Iako im se zahtjevi \u010desto poklapaju, sindikati koji organiziraju \u010duvare i udru\u017eenja koja se bave za\u0161titom prava zatvorenika ipak te\u0161ko stvaraju koalicije. Razina nasilja i kriminala u zatvorima pak ote\u017eava solidariziranje javnosti i s jednima i s drugima. Sve to sugerira da nije vjerojatno da \u0107e se njihovi zahtjevi skoro ispuniti.<\/p>\n

S engleskog preveo Nikola Vukobratovi\u0107<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prosvjed bugarskih zatvorskih \u010duvara traje jo\u0161 od novembra pro\u0161le godine, odnosno od parlamentarne rasprave o dr\u017eavnom bud\u017eetu za 2018., a sada je na neki na\u010din obilje\u017eio i bugarsko predsjedanje Europskom unijom…<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":23525,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[454,1],"tags":[161],"theme":[458],"country":[48],"articleformat":[450],"coauthors":[91],"class_list":["post-23524","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naslovnica","category-uncategorized","tag-ljudska-prava","theme-drustvo","country-bugarska","articleformat-tema"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23524"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23549,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23524\/revisions\/23549"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/23525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23524"},{"taxonomy":"theme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftheme&post=23524"},{"taxonomy":"country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcountry&post=23524"},{"taxonomy":"articleformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Farticleformat&post=23524"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=23524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}