{"id":12133,"date":"2016-03-09T08:00:17","date_gmt":"2016-03-09T07:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bilten.org\/?p=12133"},"modified":"2016-03-09T09:27:23","modified_gmt":"2016-03-09T08:27:23","slug":"12133","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bilten.org\/?p=12133","title":{"rendered":"Posljednja \u0161ansa za spa\u0161avanje javnog prostora u Tirani"},"content":{"rendered":"

Krajem pro\u0161log mjeseca u centru Tirane do\u0161lo je do sukoba policije s gra\u0111anima koji su prosvjedovali tra\u017ee\u0107i za\u0161titu gradskog parka. Odlu\u010dnost stanovnika Tirane da se suprotstave gradnji igrali\u0161ta uz tiransko jezero mo\u017ee se \u010diniti neobi\u010dnom, no samo ako u obzir\u00a0ne uzmemo kontinuirane napade na javne prostore posljednjih dvadeset godina koji su doveli do temeljite preobrazbe ovog grada.<\/strong><\/p>\n

Aktivisti nekoliko organizacija zajedno su 21. velja\u010de pozvali na prosvjedni mar\u0161 prema Velikom parku oko umjetnog jezera koje dominira sredi\u0161tem Tirane. Vi\u0161e stotina interventnih policajaca pod punom opremom isprije\u010dilo im se na putu, a naguravanje prosvjednika kulminiralo je premla\u0107ivanjem i brutalnim hap\u0161enjem najaktivnijih me\u0111u njima. Saldo ove reakcije policije van svake mjere i razuma je 12 uhi\u0107enih i nepoznat broj ozlije\u0111enih. Motiv za prosvjed bila je odluka tiranskih vlasti o gradnji gigantskog igrali\u0161ta usred parka. Prema tvrdnjama aktivista, odluka ne samo da je protivna zakonu \u2013 projekt je u procjeni utjecaja na okoli\u0161 ocijenjen negativno \u2013 ve\u0107 predstavlja i napad na va\u017enu lokaciju za lokalno stanovni\u0161tvo i poku\u0161aj da se komercijalizira jedan od posljednjih velikih javnih prostora u gradu.<\/p>\n

Najneobi\u010dniji aspekt ove pri\u010de svakako je \u010dinjenica da nitko ne zna \u0161to \u0107e to\u010dno biti izgra\u0111eno na predvi\u0111enoj lokaciji. Da je rije\u010d o “igrali\u0161tu” mo\u017ee se naslutiti samo iz neprecizne izjave gradona\u010delnika koji je time poku\u0161ao objasniti za\u0161to je po\u010dela sje\u010da drve\u0107a u parku. Unato\u010d sada ve\u0107 nekoliko prosvjeda te brojnim javno izra\u017eenih protivljenjima tajnovitom projektu, gradska uprava uporno odbija objaviti nacrte i detalje izgradnje. Umjesto toga, poku\u0161ala je odgovoriti propagandnom kampanjom koja se uglavnom svodi na televizijske spotove<\/a> s razdraganom djecom. Istodobno, gradona\u010delnik i njegovi suradnici dali su niz proturje\u010dnih izjava koje su izazvale dodatne sumnje i nesigurnosti vezane uz budu\u0107nost parka uz umjetno jezero.<\/p>\n

Tranzicijski urbanizam<\/strong><\/p>\n

Nekoliko istra\u017eiva\u010dkih novinara pozabavilo se procesom dono\u0161enja odluka o projektu te otkrilo kako bi jedan od razloga tajnovitosti gradskih vlasti mogao biti plan izgradnje velikog kafi\u0107a i restorana u neposrednoj blizini igrali\u0161ta. Otkri\u0107e je dodatno zao\u0161trilo odnose vlasti i aktivista koji su sada uvjereni kako je osnovni motiv projekta \u2013 koji \u0107e u jednom zna\u010dajnom dijelu uni\u0161titi javni park \u2013 upravo favoriziranje budu\u0107ih vlasnika ugostiteljskih sadr\u017eaja. Pritisak je natjerao gradona\u010delnika da demantira tvrdnje kako projekt uklju\u010duje komercijalne djelatnosti, no kriti\u010dari mu ne vjeruju, sigurni su da su upravo takvi sadr\u017eaji razlog za\u0161to se drve\u0107e ru\u0161i, a buldo\u017eeri su u punom pogonu \u2013 bez da je ikome to\u010dno jasno \u0161to se gradi.<\/p>\n

\u010citatelji bi mo\u017eda mogli pomisliti kako je ovdje rije\u010d tek o fanati\u010dnoj reakciji grupe radikalnih za\u0161titnika okoli\u0161a i ljevi\u010dara. No da bi se razumio ovaj sukob valja uzeti u obzir iskustvo odnosa prema javnom prostoru i okoli\u0161u u Albaniji posljednjih \u010detvrt stolje\u0107a, osobito u Tirani. Predatorske investicije uz sna\u017enu za\u0161titu lokalnih vlasti omogu\u0107ile su u Albaniji, da navedemo samo jedan primjer, jednu od najradikalnijih deforestacija u suvremenoj Europi. Istodobno, sna\u017eno pogor\u0161anje ekonomske i socijalne situacije je dovelo do velike migracije iz ostalih dijelova zemlje prema Tirani, poti\u010du\u0107i procvat nekretninskog biznisa tijekom protekla dva desetlje\u0107a. Velika ve\u0107ina ovih novih stambenih prostora izgra\u0111ena je na otu\u0111enim javnim prostorima, uni\u0161tavaju\u0107i \u010dak i mjesta kao \u0161to su dvori\u0161ta dje\u010djih vrti\u0107a ili javni parkovi.<\/p>\n

Sve to dovelo je do radikalne i sasvim kaoti\u010dne urbane preobrazbe te kroni\u010dnog nedostatka prostora izme\u0111u gra\u0111evina, sadr\u017eaja za dje\u010dju igru ili sport i rekreaciju. Veliki park oko umjetnog jezera izgra\u0111en 1959. godine u tom je smislu bio izuzetak, no ipak samo djelomi\u010dno. Naime, jo\u0161 ranih 1990-ih gradska uprava izdaje dozvole za izgradnju velikog hotela Sheraton unutar granica parka. Tako\u0111er, prostor u neposrednoj okolici parka do\u017eivio je op\u0161irnu preobrazbu izgradnjom novih gustih naselja gotovo na samoj obali jezera koje se nalazi u sredi\u0161tu parka. Tek su energi\u010dni prosvjedi stanovnika i naposljetku sudska presuda 2014. godine sprije\u010dili izgradnju sli\u010dnog naselja na sjevernoj obali jezera, no odluka je tek privremena.<\/p>\n

Potencijal mobilizacije<\/strong><\/p>\n

I bez tog naselja, grani\u010dni prostor parka gotovo je sasvim pokriven stambenim zgradama i poslovnim prostorima. Komercijalizacija nije me\u0111utim zahvatila samo rubove: u samom srcu parka ve\u0107 je otvoreno nekoliko kafi\u0107a i restorana koji njihovim vlasnicima daju ekskluzivno pravo na eksploataciju ovog popularnog izleti\u0161ta Tiranaca. Pri tome je mo\u017eda najinteresantniji na\u010din na koji vlasti nastoje argumentirati svoje odluke, koriste\u0107i se, o\u010dekivano, antikomunisti\u010dkim parolama. S obzirom da je privatizaciju javnih prostora te\u0161ko opravdati, vlasti su nastojale tvrditi kako je zapravo rije\u010d o povratu imovine “starim vlasnicima” koja je bila nacionalizirana u vrijeme socijalizma, dakle, ukratko, o “ispravljanju nepravde”.<\/p>\n

Ovim opravdanjem gradske vlasti uspjele su isposlovati potporu svih onih koji bi mogli potra\u017eivati neki od prostora na kojima su u me\u0111uvremenu izgra\u0111eni javni sadr\u017eaji. Biv\u0161i vlasnici su, me\u0111utim, za svoju otu\u0111enu imovinu najvi\u0161e zainteresirani kako bi je \u0161to prije prodali gra\u0111evinskim investitorima. U tom smislu aktualna borba za park oko umjetnog jezera nije va\u017ena samo zbog spa\u0161avanja tog prostora, ve\u0107 i zbog potencijala mobilizacije javnog nezadovoljstva privatizacijom i komercijalizacijom. Koalicija organizacija koje sudjeluju u kampanji mo\u017ee se smatrati va\u017enim korakom prema izgradnji stalne i nezavisne politi\u010dke infrastrukture koja bi se mogla suprotstaviti neoliberalnim napadima na javni prostor i javne slu\u017ebe diljem zemlje.<\/p>\n

S engleskog preveo Nikola Vukobratovi\u0107<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aktivisti nekoliko organizacija zajedno su 21. velja\u010de pozvali na prosvjedni mar\u0161 prema velikom parku oko umjetnog jezera koje dominira sredi\u0161tem Tirane. Vi\u0161e stotina interventnih policajaca pod punom opremom isprije\u010dilo im se na putu, a naguravanje prosvjednika kulminiralo je premla\u0107ivanjem i brutalnim hap\u0161enjem najaktivnijih me\u0111u njima…<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":12136,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"theme":[],"country":[65],"articleformat":[450],"coauthors":[57],"class_list":["post-12133","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","country-albanija","articleformat-tema"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12133"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12146,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12133\/revisions\/12146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12133"},{"taxonomy":"theme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftheme&post=12133"},{"taxonomy":"country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcountry&post=12133"},{"taxonomy":"articleformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Farticleformat&post=12133"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bilten.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=12133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}